Catégorie : traduction
-
Quizz pour traducteur : êtes-vous un rédacteur qui s’ignore ?
Cher traducteur, découvrez si un profil de rédacteur se cache en vous… Quel est le prérequis principal pour un traducteur ? Connaître de nombreuses langues ? Maitriser les mémoires de traduction ? Évidemment, non : le traducteur doit savoir écrire dans sa langue maternelle. Question n°1: êtes-vous un bon traducteur marketing ? Si vous êtes un bon traducteur,…
-
Qu’est-ce que la transcréation ?
En bref : la transcréation signifie adapter le fond même d’un message pour correspondre à la culture de votre public cible, à ses intérêts, à ses habitudes… Comprendre que la valeur perçue peut dépendre du point de vue Toute bonne traduction nécessite une certaine adaptation, telle que changer certains adjectifs pour refléter le ton voulu…